As Vanguard pushes into private equity, some fans get queasy